Il piccolo cigno e il serio pugile continuano il loro cammino. Ma i duri allenamenti regalano anche momenti di gioia: pomeriggi piacevoli con gli amici, bei momenti con la famiglia e... un nuovo animaletto domestico, un pulcino! Con i grandi sforzi arrivano anche le prime soddisfazioni per entrambi. Jiang Shen potrebbe diventare primo ballerino per lo spettacolo di fine anno! Ma forse il serio pugile non sarà lì per vederlo: potrebbe dover andare in America!